Suite à la sortie du chatbot ChatGPT basé sur l'intelligence artificielle d'OpenAI à la fin de l'année dernière, les gens ont utilisé l'outil à diverses fins, allant de la génération de CV et de lettres de motivation à la recherche de sujets techniques. Cependant, si vous souhaitez apprendre différentes langues ou recherchez l'un des meilleurs outils de traduction linguistique du marché, découvrez ChatGPT !
Même si l'outil d'IA n'est pas du tout conçu pour être un outil de traduction linguistique, ChatGPT est, étonnamment, un excellent outil pour traduire des langues et obtenir les scripts traduits les plus précis du marché à l'heure actuelle. Découvrez ci-dessous comment vous pouvez utiliser ChatGPT comme outil de traduction avancé.
Il existe désormais une multitude d’outils de traduction disponibles sur le marché qui fonctionnent parfaitement à des fins de traduction générale. Vous savez, quand vous voulez simplement comprendre une phrase dans une autre langue dans votre langue maternelle ?
Cependant, lorsqu’il s’agit de traductions réelles, de nombreux facteurs peuvent complètement changer le sens d’une phrase lorsqu’elle est traduite à partir d’une autre langue. Cela se produit parce que différentes langues à travers le monde suivent des règles grammaticales et de construction de phrases différentes qui peuvent ne pas correspondre les unes aux autres.
Par exemple, en anglais, lorsque vous avez faim, vous dites « J’ai faim ». En allemand ou en allemand, par contre, vous direz « Ich habe Hunger », qui directement traduit en anglais devient « J'ai faim ».
Bien que ces types de différences simples soient pris en compte par Google Translate et d'autres outils de traduction, il existe de nombreux cas complexes qui peuvent générer des phrases mal traduites. Cependant, lorsqu’il s’agit de ChatGPT, les choses sont différentes.
Étant donné que l'outil est alimenté par un moteur d'IA capable de comprendre les contextes et de suivre un ensemble de règles de base pendant les opérations, ChatGPT peut être considéré comme beaucoup plus avancé et précis que tout autre outil de traduction linguistique comme Google Translate ou Microsoft Translator. Consultez les conseils suivants pour savoir comment utiliser ChatGPT comme outil de traduction linguistique à part entière.
1. Fournir un contexte pour les traductions linguistiques
Désormais, comme mentionné ci-dessus, contrairement à d’autres outils de traduction linguistique, ChatGPT est pleinement capable de comprendre des contextes et différentes situations hypothétiques. Par conséquent, lors de la traduction de textes d'une langue spécifique à une autre, vous pouvez fournir des contextes à ChatGPT pour permettre à l'outil de comprendre la situation et de générer la bonne phrase traduite en fonction de celle-ci.
Par exemple, si vous souhaitez traduire la phrase « salut, comment vas-tu ? » de l’anglais au bengali, techniquement, il y a trois bonnes réponses. En bengali, il existe un facteur de ton formel, informel et décontracté. Par conséquent, si vous dites « salut, comment vas-tu ? » à un ami avec désinvolture, ce sera « হায়, কেমন আছিস ? (Salut, kemon achish ?), alors que si vous demandez la même chose à une personne âgée ou si vous vous adressez formellement à quelqu'un, ce sera « হায়, আপনি কেমন আছেন ? (Salut, aapni kemon achen ?).
Ainsi, si vous traduisez la même chose à l’aide de Google Translate, vous n’obtiendrez que la version formelle de la traduction.
Cependant, dans ChatGPT, vous pouvez demander à l'outil d'IA de traduire la phrase dans n'importe quel ton – formel, informel ou décontracté, pour obtenir une traduction précise de la phrase.
2. Profitez du transfert de style dans ChatGPT
Désormais, une autre chose dont vous pouvez profiter lorsque vous utilisez ChatGPT comme outil de traduction linguistique est la fonction de transfert de style. Cela peut être utilisé lorsque vous souhaitez traduire des textes d'une langue spécifique à une autre avec un ton, des formulations et un jargon particuliers destinés à un public ou un secteur spécifique.
Par exemple, si vous souhaitez traduire un document technique de l'allemand vers l'anglais pour qu'il soit compris par une personne non technique, vous pouvez utiliser le transfert de style dans ChatGPT. Lors de la traduction du texte, demandez simplement à ChatGPT de le traduire en termes simples. Cela générera un script traduit qui simplifiera les aspects techniques du texte pour qu'une personne non technique puisse les comprendre.
À titre d'exemple, au lieu de fournir une invite du type « traduire [texte à traduire] en [langue cible] », ajoutez un public cible pour le script traduit. Alors, fournissez des invites telles que « traduire [langue du sujet] en [langue cible] pour un public [spécifique au secteur/spécifique à l'intellect] ». Un exemple d'invite pourrait être « traduire [texte à traduire] en tant que rapport destiné au public de la génération Z ».
3. Spécifiez le type de texte lors de la traduction avec ChatGPT
Une autre astuce que vous pouvez utiliser lorsque vous utilisez ChatGPT comme outil de traduction linguistique est que vous pouvez déclarer ou spécifier le type de texte que vous essayez de traduire. Si vous essayez de traduire les paroles d'une chanson à l'aide de ChatGPT, incluez le mot-clé « chanson » dans votre invite. Il en va de même pour les poèmes, les rapports, les documents analytiques et autres types de textes.
Ainsi, au lieu de demander « traduire [langue du sujet] en [langue cible] », vous pouvez demander « traduire cette chanson/rapport/prescription médicale/autres textes [texte à traduire] (entre guillemets) en [langue cible] ». Cela donne à ChatGPT plus de données avec lesquelles travailler, fournissant ainsi des réponses plus précises.
4. Utilisez ChatGPT pour résumer les traductions
Désormais, souvent, lorsque nous traduisons des textes longs d'une langue inconnue vers une langue que nous comprenons, nous souhaitons simplement comprendre le message ou le sujet principal du texte au lieu d'une traduction directe. Bien que cela soit impossible pour les outils de traduction comme Google Translate et Microsoft Translate, ce n'est pas le cas pour ChatGPT.
Voyez-vous, si vous souhaitez obtenir un résumé détaillé du texte que vous souhaitez traduire au lieu d'obtenir une traduction ligne par ligne, vous pouvez simplement demander à ChatGPT de résumer vos traductions. Vous pouvez utiliser des invites telles que « Donner un résumé de ce texte traduit en [langue cible] : [texte à traduire] » ou « Fournir une traduction condensée de [texte à traduire] en [langue cible] ».
5. Comprendre les différences régionales dans les langues
Désormais, un autre avantage clé de l’utilisation de ChatGPT comme outil de traduction linguistique est le fait que le chatbot IA peut prendre en compte les différences régionales entre les langues lors de la traduction de textes. Comme vous le savez peut-être déjà, il peut y avoir des mots avec la même orthographe et la même connotation mais avec des significations différentes selon les régions et les pays du monde, et ce facteur conduit parfois à des traductions inexactes.
Par exemple, le football est un sport connu sous le nom de football en Europe et dans le monde, mais aux États-Unis sous le nom de football. Par conséquent, si vous mettez « ich spiele fußball » dans Google Translate et que vous le traduisez de l’allemand vers l’anglais, cela générera la réponse « Je joue au football ». En effet, Google Translate ne prend en compte que l'anglais américain et traduit donc fußball par « football ». Même si techniquement ce n’est pas faux, la traduction est en effet inexacte.
Dans ChatGPT, cependant, vous pouvez indiquer comment vous souhaitez traduire un morceau de texte. Ainsi, si vous fournissez l'invite « Traduire « ich spiele fußball » en anglais britannique », ChatGPT traduira le texte en « Je joue au football » au lieu de « Je joue au football ».
6. Utilisez des exemples dans ChatGPT pour traduire avec plus de précision
ChatGPT est essentiellement un outil presque sensible qui peut comprendre les concepts d'exemples et de références et utiliser son expérience pour générer des réponses. Ainsi, en utilisant ce principe, vous pouvez fournir des exemples de textes de traduction à ChatGPT, contenant les textes originaux et les versions traduites, puis lui demander de traduire un texte depuis/vers l'une des langues mentionnées dans les exemples.
Pour une meilleure compréhension, vous pouvez consulter la capture d'écran suivante et essayer d'utiliser ChatGPT pour les traductions en utilisant vos propres exemples.
7. Utilisez ChatGPT comme coach linguistique !
Désormais, contrairement aux autres outils de traduction disponibles en ligne, vous pouvez utiliser ChatGPT non seulement pour traduire des textes, mais également pour en savoir plus sur différents mots et leur signification. Ainsi, au lieu de demander à ChatGPT de traduire un texte en allemand, en bengali ou dans toute autre langue, vous pouvez poser des questions spécifiques sur la grammaire et les aspects techniques d'une langue.
Par exemple, l’article « le » peut contenir un seul mot en anglais, mais trois mots différents en allemand : Der, Die et Das. Ces trois mots signifient « le » en anglais, bien qu’ils soient utilisés différemment en allemand. Donc, si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez simplement demander à ChatGPT en utilisant des invites telles que « Qu'est-ce que « le » en allemand ? ou "Comment utiliser 'le' en allemand ?"
Comme vous pouvez l'imaginer, outre l'utilisation de ChatGPT comme simple outil de traduction linguistique, vous pouvez également l'utiliser comme coach linguistique personnel qui peut répondre à la plupart de vos questions liées à la langue. Alors, essayez les invites ci-dessus et apprenez-en davantage sur une langue qui vous intéresse pour améliorer vos connaissances et améliorer vos compétences.
FAQ
Puis-je utiliser ChatGPT comme outil de traduction ?
Comparé aux outils de traduction linguistique en ligne disponibles sur le marché, ChatGPT peut être un outil de traduction linguistique bien supérieur ainsi qu'un coach linguistique, grâce à sa capacité à comprendre les contextes, les exemples et les situations, et à générer des réponses presque précises, en tenant compte de tous les facteurs.
ChatGPT est-il précis dans la traduction des langues ?
Bien qu'il ne soit pas conçu pour être un outil de traduction linguistique, ChatGPT est presque parfait lorsqu'il s'agit de traduire différentes langues. Cependant, l’outil d’IA peut parfois générer des traductions incorrectes, auquel cas les utilisateurs peuvent régénérer les réponses et soumettre leurs commentaires.
Comment faire en sorte que ChatGPT traduise des langues vers l'anglais ?
Pour utiliser ChatGPT pour traduire des langues comme l'allemand, l'espagnol, le bengali, le néerlandais, l'hindi ou toute autre langue vers l'anglais, ouvrez simplement ChatGPT et utilisez l'invite « Traduire [texte à traduire] en anglais ». Pour de meilleurs résultats, vous pouvez conserver le texte du sujet entre guillemets.
Derniers mots
Ainsi, en suivant les pointeurs ci-dessus et en utilisant votre propre créativité, vous pouvez facilement utiliser ChatGPT comme outil de traduction linguistique. ChatGPT a montré au monde de quoi l'intelligence artificielle (IA) est capable à l'ère numérique d'aujourd'hui et comment elle peut répondre à différents besoins humains, qu'il s'agisse de créer un plan d'affaires ou de traduire des langues. Et avec le temps, l’outil ne fera que s’améliorer.
Par conséquent, avec ChatGPT désormais disponible pour le public, nous vous recommandons d'utiliser l'outil comme traducteur de langue principale. Cependant, gardez à l’esprit que, aussi avancé soit-il, ChatGPT est toujours une machine et également à ses débuts. Ne vous fiez donc pas uniquement à l’outil d’IA pour traduire des documents ou des rapports importants/officiels. Il est toujours préférable de consulter un traducteur humain pour traduire et relire des documents et rapports complexes.