Apple semble se préparer à introduire la traduction en direct sur les AirPods dans iOS 26. Caché dans iOS 26 bêta 6, un nouvel actif système pointe vers un geste qui active la traduction en personne sur les AirPods Pro (2e génération) et les AirPods (4e génération). L'image, intitulée « Traduire », montre un geste de double pression sur les deux tiges de l'AirPod ainsi que des salutations multilingues comme Bonjour, Bonjour, Danke et Obrigado, ce qui rend clair le lien avec la traduction en temps réel.
Comme l'a découvert9à5Mac, ce geste devrait lancer l'application Translate sur un iPhone connecté, permettant la traduction en direct pour les conversations en face à face. Le traitement aurait lieu sur l'iPhone à l'aide d'Apple Intelligence, car les AirPod n'ont pas la capacité intégrée pour de telles tâches. Cette approche correspond au fonctionnement de la traduction en direct existante d'Apple pour les appels, les messages et FaceTime, qui nécessitent tous un matériel compatible. Il est probable que seuls les iPhones récents prenant en charge Apple Intelligence, comme l’iPhone 15 Pro ou plus récent, pourront utiliser cette fonctionnalité.
Si elle est mise en œuvre comme prévu, la traduction en direct des AirPods pourrait transformer la communication multilingue. Imaginez voyager à l'étranger et tenir une conversation avec une traduction fluide directement dans vos oreilles, sans avoir à utiliser votre téléphone. L’accent mis par Apple sur les gestes naturels et l’intégration étroite avec son écosystème différencierait cette fonctionnalité des solutions concurrentes déjà proposées par les Pixel Buds de Google et les Galaxy Buds de Samsung.
Lecture recommandée :Tout savoir sur la traduction en direct d'iOS 26 pour les appels et les messages
La traduction en direct pour les appels, FaceTime et les messages a été annoncée pour la première fois lors de la WWDC 2025, mais Apple n'a pas mentionné la traduction en personne dans le monde réel via les AirPods à l'époque. Son apparition dans iOS 26 bêta 6 suggère que la société affine la capacité de révélation publique, probablement parallèlement au lancement d'iOS 26 et de la gamme iPhone 17 en septembre.
La traduction en direct des AirPods a le potentiel de devenir l’une des fonctionnalités les plus remarquables d’iOS 26. Si Apple peut garantir des traductions précises et à faible latence et maintenir les exigences matérielles aussi accessibles que possible, cela pourrait pousser les AirPods au-delà de leur rôle actuel d’appareils audio haut de gamme et les transformer en outils puissants pour éliminer les barrières linguistiques au quotidien.